You can't change organizational structure without changing communication structure.
The inverse Conway manoeuvre applies this deliberately: reorganise the teams to get the architecture you want, since the architecture will follow the teams regardless.
In practice
- A company splits a team in two and the codebase develops an interface where the org chart has a boundary.
- Merging two departments without merging their meetings produces one department with two architectures.